2025 m. kovo 6 d. skaitmeninė biblioteka „MonaLira“ paminėjo savo dvejų metų sukaktį. Ši platforma suteikia žmonėms, negalintiems skaityti įprasto, spausdinto teksto, (pvz., turintiems regos negalią), galimybę skaityti knygas, laikraščius ir žurnalus pritaikytais, lengvai pasiekiamais formatais – įgarsintus, Brailio raštu ar lankstųjį EPUB formatą.
Naujas etapas – prieinamumas mokykloje
Nuo 2024 m. vasaros „MonaLira“ pirmą kartą įdiegta viešojoje mokykloje – André-Chavanne vidurinėje mokykloje Ženevoje, turinčioje beveik 100 klasių. Tai svarbus žingsnis link įtraukios švietimo sistemos. Mokyklos darbuotojai, laikydamiesi duomenų apsaugos reikalavimų, patys tikrina ir saugo mokinių skaitymo sutrikimų įrodymus. Tik po vidinės patikros „MonaLira“ gauna sąrašą mokinių vardų ir el. pašto adresų.
Ištakos ir augimas
Skaitmeninę biblioteką „MonaLira“ iniciavo nevyriausybinės organizacijos „Plein Accès“ ir „Plein Accès Suisse“, kai buvo uždaryta prancūziškoji „BrailleNet“, o kartu su ja – ir viena svarbiausių prieinamų bibliotekų Frankofonijoje Bibliothèque Numérique Francophone Accessible BNFA. Šios naujos platformos kūrimą aktyviai rėmė Céline Witschard ir Alex Bernier, abu patys turintys regėjimo sutrikimų. Jų tikslas – ne tik pratęsti pradėtą darbą, bet ir kurti prieinamas sudėtingesnių kūrinių versijas.
Laisvė rinktis skaitymo būdą
Šiandien „MonaLira“ siūlo daugiau nei 50 000 knygų bei įvairių periodinių leidinių prancūzų kalba. Turinys gali būti skaitomas žmogaus arba dirbtiniu balsu, kaip sinchronizuotas audiotekstas arba Brailio raštu.
Nuo 2025 m. sausio beveik visi leidiniai pateikiami EPUB formatu – tai leidžia skaityti knygas įprastuose įrenginiuose, pavyzdžiui, el. skaityklėse, nenaudojant specialios įrangos.
Pasak C. Witschard, šis standartas suteikia vartotojams daugiau laisvės pasirinkti skaitymo priemones. Ateityje planuojama EPUB formatus derinti su garsiniu turiniu, kad būtų dar labiau padidintas prieinamumas.
Be to, „MonaLira“ ketinama pritaikyti naudoti su DAISY grotuvais, taip pat vyksta derybos su „EasyReader“ ir „Milestone“ platformomis.
Įkvepiantis Pilotinis projektas
Įdiegiant platformą Ženevos mokykloje, svarbiausia buvo užtikrinti duomenų apsaugą ir mokytojų įtraukimą. Mokyklos administracijos bei dokumentacijos centro palaikymas labai padėjo.
Pasak Witschard, didžiausias iššūkis dabar – apie paslaugą informuoti mokytojus ir mokinius, kuriems ji aktuali.
Daugiau nei knygos
„MonaLira“ bibliotekoms siūlo ne tik literatūrą, bet ir statistikos modulį, kuris leidžia stebėti naudojimo duomenis. Be to, darbuotojams siūlomi dviejų valandų mokymai, padedantys susipažinti su skaitymo programėlėmis, tokiomis kaip „EasyReader“, „Voice Dream“ ar „Thorium“.
Platforma taip pat išsiplėtė už mokyklų ribų. Ypač sėkminga yra literatūrinė tinklalaidė, pirmoji tokia prieinama visiems – nepriklausomai nuo to, ar žmogus turi negalią.
Pasak Witschard, tai literatūros, o ne negalios tinklalaidė. Kiekvieną mėnesį pristatomas vis naujas autorius ar autorė, kalbama apie jų kūrybą – tiek žinomų, tiek mažiau girdėtų rašytojų.
Vizija ateičiai
Céline Witschard teigia: „Norime parodyti, kad skaitymas – tai aistra, jungianti visus, nepaisant to, kaip jie skaito.“
Jos teigimu, prieinamos knygos turėtų būti ne tik specializuotose bibliotekose, bet ir viešųjų bibliotekų lentynose.
Ženevos pavyzdys gali tapti modeliu kitoms mokykloms, taip pat ir kitose Šveicarijos dalyse.
„MonaLira“ jau dabar pasiekiama tarptautiniu mastu – kiekvienas prancūziškai skaitantis skaitymo sutrikimų turintis žmogus gali naudotis paslauga, nepriklausomai nuo savo gyvenamosios vietos. Ilgalaikis tikslas – išplėsti turinį ir kitomis kalbomis, tarp jų vokiečių, italų, anglų ar ispanų.
Kaip skiriasi „MonaLira“ ir „Booxaa“?
Šalia „MonaLira“ veikia ir kita prieinamų leidinių platforma – „Booxaa“, sukurta Regos negalią turinčių mokinių švietimo centre (Centre Pédagogique pour élèves handicapés de la vue - CPHV). Ji orientuota į pritaikytus mokymo vadovėlius mokiniams su specialiaisiais ugdymosi poreikiais – nuo pradinės iki vidurinės mokyklos.
„Booxaa“ siūlo PDF leidinius, kurie turi:
padidintą ir optimizuotą šriftą,
supaprastintą puslapių išdėstymą,
aiškesnius vaizdus,
dešimtainį puslapių numeravimą,
struktūrizuotą navigaciją.
Ateityje planuojama bendradarbiauti su „MonaLira“, kad būtų išnaudotos abiejų sistemų stipriosios pusės.
Apibendrinimas
„MonaLira“ – moderni, įtrauki ir socialiai reikšminga iniciatyva, kuri ne tik užtikrina lygią prieigą prie literatūros žmonėms su skaitymo sunkumais, bet ir aktyviai skatina kultūrinį įsitraukimą.
Nuo asmeninio naudojimo iki integracijos švietimo sistemoje – tai stiprus žingsnis į prieinamesnę ateitį.
Parengė Ugnė Žilytė
MonaLira:EineBibliothekfüralle–jetztauchinderSchule (Tactuel 2025 nr. 2);
Prieiga per internetą:
https://www.tactuel.ch/monalira-eine-bibliothek-fuer-alle-jetzt-auch-in-der-schule/
Komentarai