Vasario 26–kovo 1 dienomis Lietuvos parodų ir kongresų centre LITEXPO šurmuliuos didžiausia literatūros šventė – Vilniaus knygų mugė. Šiemet ji lankytojus pasitinka su prasmingu šūkiu „Žodis ieško savo žmogaus“, primenančiu, kad kiekviena istorija turi ir gali atrasti savo skaitytoją – nepriklausomai nuo jo skaitymo būdo.
Turtingoje mugės programoje dėmesys bus skiriamas ir prieinamai literatūrai bei autorių teisėms. Lietuvos audiosensorinės bibliotekos komanda į Vilniaus knygų mugę atvyksta su ta pačia misija – kad skaityti galėtų visi – kuria vadovaujasi ir kasdienėje veikloje. Lankytojams bus pristatomi įvairūs knygų formatai ir skirtingos skaitymo patirtys.
Mugės dalyvių biblioteka lauks ir nuolat veikiančiuose stenduose, ir keturiuose teminiuose renginiuose, skirtuose kalbėti apie prieinamų leidinių svarbą, poreikį ir vertę, bei keisti požiūrį į elektroninių leidinių piratavimą.
Renginiai
Ketvirtadienį, vasario 26 d., 11 val. diskusija „Žemaitės „Marti“ prabyla kitaip: klasikinė literatūra lengvai suprantama kalba“ (15min forumas).
Renginys su vertimu į gestų kalbą.
Ar klasikinė literatūra gali būti prieinama kiekvienam? Šis klausimas tampa vis aktualesnis kalbant apie įtrauktį ir kultūros prieinamumą. Lietuvos audiosensorinė biblioteka 2023 m. išleidusi pirmąjį grožinės literatūros kūrinį lengvai suprantama kalba suaugusiesiems – Alvydo Šlepiko „Mano vardas yra Marytė“, šiemet pristato lengvai suprantama kalba perrašytą Žemaitės apsakymą „Marti“.
Kūriniai lengvai suprantama kalba padeda daugiau kaip dešimtmetį ir net šimtmetį aktualų literatūros turinį atrasti tiems, kam reikia lengvesnio žodžio: žmonėms su intelekto negalia, taip pat tiems, kuriems lietuvių kalba nėra gimtoji – kurtiesiems, užsieniečiams, užsienyje gyvenantiems antros ar trečios kartos lietuviams.
Lengvai suprantama kalba reikšminga įtraukiajam švietimui, lietuvių kalbos mokymuisi, tačiau kiek išties ji atliepia skirtingus tikslinių grupių poreikius? Ar kūriniai, perrašyti galvojant apie žmones su intelekto negalia, tinkami mokantis lietuvių kalbos? Ką reiškia skaityti „lengviau“, bet ne „prasčiau“?
Vasario 26 d. 11 val. Vilniaus knygų mugėje šiais klausimais diskutuos kūrinius „Mano vardas yra Marytė“ ir „Marti“ lengvai suprantama kalba parengusi dr. Justina Bružaitė-Liseckienė, lietuvių kalbos mokytoja ekspertė Rasa Urbutienė, lietuvių kalbos dėstytoja užsieniečiams prof. dr. Irena Kruopienė ir Vokietijoje įsikūrusios Vasario 16-os gimnazijos lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja Asta Geibel. Diskusiją moderuos sociologas Paulius Godvadas.
Penktadienį, vasario 27 d., 13 val. knygos „Vadyba. žmonės ir jų sąveika tvariam organizacijos valdymui“ pristatymas (konferencijų salė 1.3).
Šį vadovėlį prieinamu EPUB formatu išleido Mykolo Romerio universitetas – tai pirmasis universiteto leidinys EPUB formatu, kurtas iškart galvojant apie prieinamumą, skirtingas skaitytojų grupes. Leidinio pristatyme dalyvaus LAB įtraukiosios leidybos specialistė Inesa Rinkevičiūtė. Renginį moderuos viena iš leidinio autorių – prof. dr. Agota Giedrė Raišienė. Taip pat dalyvaus MRU Viešojo administravimo instituto direktorius Andrius Stasiukynas, MRU Bendrųjų ir socialinių kompetencijų instituto direktorė prof. dr. Rūta Adamonienė, mokytoja metodininkė Ramunė Skestenienė, Vilniaus miesto Pagyvenusių žmonių asociacijos vadovas Remigijus Samuilevičius, Pokyčių diegimo architektė „Danske Bank“, MRU doktorantų draugijos pirmininkė Ugnė Supranavičienė.
Šeštadienį, vasario 28 d., 11 val. diskusija „Skaityti, dalintis, kurti: ką iš tiesų reiškia „parsisiųsti“?“ (konferencijų salė 1.3).
Su vertimu į gestų kalbą
Tiesa paprasta: popierinė knyga nėra geriau nei skaitmeninė, o skaitmeninė – nei garsinė. Visos tokios pačios savo turiniu. Ir jas – lyg vitaminas – saugo ©. Bet kiek iš mūsų pastebi © knygose, žino jo reikšmę ir juo vadovaujasi?
Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės biuro 2019 m. duomenimis, 45 % Lietuvos jaunuolių, norėdami pasiekti skaitmeninį turinį, sąmoningai naudojasi nelegaliais šaltiniais – tai yra aukščiausias rezultatas Europos Sąjungoje. El. knygos dar retai suprantamos kaip prekė, o nelegalus jų parsisiuntimas – kaip vagystė.
Siekiant keisti suvokimą ir auginti legaliai skaitmeninį turinį vartojančią visuomenę, Lietuvos audiosensorinė biblioteka ne pirmi metai inicijuoja kampaniją „Skaitykis su knygomis“.
Knygų mugėje (LITEXPO) apie autorių teises kalbėsis rašytojas Rimantas Kmita, LATGA direktorė Laura Baškevičienė, Vilniaus universiteto leidyklos mokslo periodikos vadovas doc. dr. Vincas Grigas.
Diskusiją moderuos Rūta Ašvydytė.
Sekmadienį, kovo 1 d., 11 val. diskusija „Naujos EPUB formato galimybės: ar pradėsime skaityti daugiau?“ (LLA renginių erdvė).
Su vertimu į gestų kalbą.
Europos Sąjungoje pernai įsigaliojus Prieinamumo aktui, o su juo – ir naujiems reikalavimams el. knygoms, EPUB formatas taip pat pasipildė naujomis funkcijomis: į tekstinę knygą įdiegtu garso įrašu, iliustracijų aprašais, patogesne navigacija, prieiga pagalbinėms technologijoms, balso sintezei. Ir tai tik dalis naujų funkcionalumų, kurie užtikrina ne tik prieigą prie literatūros, bet ir patogesnę skaitymo patirtį kiekvienam. Kovo 1 d. 11 val. susitikime Vilniaus knygų mugėje (LITEXPO) padiskutuoti, ar naujos EPUB formato galimybės paskatins mus skaityti daugiau. Dalyvaus edukologė dr. Austėja Landsbergienė, vaikų literatūros ir skaitymo skatinimo specialistė Eglė Baliutavičiūtė, spec. pedagogė Vitalija Meilūnė.
Diskusiją moderuos kultūros žurnalistė Austėja Kuskienė.
Stendai
5 salė, stendas 5.A04. Interaktyvi skaitymo patirčių instaliacija „Skaitykite kaip dar neskaitę“.
Čia bus pristatomas šiandien inovatyviausias knygos formatas – EPUB. Taip pat galėsite išgirsti neurotinklais veikiančią balso sintezę, sužinoti, kokios skaitymo programos be virtualiosios bibliotekos ELVIS dar rekomenduojamos, norint tinkamai išnaudoti visus EPUB formato funkcionalumus. Stendas veiks visą mugės darbo laiką.
3 salė, stendas 3.03 – štai čia tavęs lauks garsinių knygų biblioteka ELVIS ir puikiai pažįstami LAB darbuotojai. Stendas veiks visą mugės darbo laiką.
4 salė, Bibliotekų erdvė. Tiesa ar mitas? Pasuk ratą ir pažink visuomenės įvairovę!
Ar žmonės su negalia turi supergalių? Ar neregiai žiūri filmus? Ar autizmas – bendravimo, o disleksija – sveikatos sutrikimas? Kur mitas, o kur – tiesa? Taip klausia LAB vadovaujamos Lietuvos bibliotekų iniciatyvos „Biblioteka visiems“ bibliotekininkai, kviečiantys pasukti ratą, „išgliaudyti“ įtraukties mitą ir laimėti skanų prizą!
Laimės ratas suksis:
Ketvirtadienį, vasario 26 d., nuo 12 iki 16 val.
Penktadienį, vasario 27 d., nuo 13 iki 16 val.
Šeštadienį, vasario 28 d., nuo 11 iki 17 val.
Komentarai