Peršokti į pagrindinį turinį

Seminaras „Kinas, matomas visiems“. Kino industrijos dalyviams – apie kino prieinamumą žmonėms, turintiems regos negalią (Vilniuje)

2024 m. rugsėjo 19 d. 10:00 val.
Lietuvos audiosensorinė biblioteka Skroblų g. 10 Vilnius
Neregiai žiūri filmus – tai faktas. Tik ar juos pasiekia filmo žinutė – tokia, kokią ją suplanavo filmą kūrusi komanda? Tai priklauso nuo pačių filmo kūrėjų – filmas, turintis garsinį vaizdavimą (GV), puikiai prieinamas neregiams, ir žiūrėti jie jį gali kino salėje kartu su visais. Kaip? Apie tai rugsėjo 19 d. papasakos geriausi Lietuvos ir užsienio ekspertai!

10:00–12:00
  • Kas yra garsinis vaizdavimas (GV)?
  • Kaip ši prieinamumo paslauga plito pasaulyje ir kito bėgant laikui?
  • Ką žinome apie GV pradžią Lietuvoje ir koks jis dabar?
Lektorė doc. dr. Laura Martinkutė – vizualinio turinio pritaikymo neregiams ekspertė, Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto docentė.
 
  • Mobiliosios programėlės GV-FILMAI demonstracija.
Lietuvos aklųjų silpnaregių sąjunga (LASS) – visuomeninė organizacija, ginanti asmenis su regos negalia ir atstovaujanti jų interesus, sprendžianti savo narių socialinės integracijos visuomenėje problemas.
 
12:00–12:30 Kavos pertrauka
 
12:30–16:30
  • Kaip kuriamas GV ir kaip užtikrinti jo vertimą į kitas kalbas?
  • Kokia programinė įranga yra naudojama GV rengimui ir įrašymui?
  • GV kine. Praktiniai pavyzdžiai.
  • GV įdarbinimas – kokių įgūdžių reikia?
Lektorius Shakas Yousaf – GV ekspertas, daugiau nei dešimtmetį vadovaujantis vieno didžiausių lokalizacijos paslaugų teikėjų „Iyuno“ (buv. „SDI Media“) GV padaliniui, taip pat dėstantis GV Londono universiteto koledže (UCL) ir Lydso universitete.
 
Kviečiame registruotis: https://docs.google.com/.../1FAIpQLSf33HNeHjSEOx.../viewform
 
Seminaro data: rugsėjo 19 d.
Seminaro vieta: Lietuvos audiosensorinė biblioteka (Skroblų g. 10, Vilnius)
Seminaro kalbos: lietuvių (Laura Martinkutė, LASS) ir anglų (Shakas Yousaf)
 
Lietuvos audiosensorinės bibliotekos vykdomą projektą „Kino prieinamumo sklaida žmonėms su sensorine negalia“ finansuoja Lietuvos kino centras.
2018 © Visos teisės saugomos. Sprendimas: UAB "Fresh Media"