Garsinis vaizdavimas – tai vaizdo apibūdinimas tekstu. Garsinis vaizdavimas taikomas asmenims, kurie dėl regos negalios negali matyti vaizdo, todėl jiems jis papasakojamas tekstu. Garsinis vaizdavimas taikomas įvairioms iliustracijoms (paveikslėliams, nuotraukoms, schemoms, grafikams) apibūdinti ir paaiškinti, taip pat juo siekiama padėti suvokti įvairios vaizdu pateikiamos informacijos turinį. Tuo tarpu filmai su garsinio vaizdavimo komentarais yra palyginti nauja ir mažai išplėtota paslauga.
2018 m. LAB Vilniuje ir trijuose padaliniuose vyko Vudžio Aleno filmo „Kad ir kas benutiktų“ peržiūra. Po filmo apklausti 45 žiūrovai, turintys regėjimo negalią. Tyrimo tikslas buvo išsiaiškinti LAB vartotojų nuomonę apie filmų su garsinio vaizdavimo kūrimo metodiką (komentarų apimtį, detalumą, įterpimo vietą, diktorių balsų pasirinkimo svarbą ir kt.).
Didžioji dalis respondentų apskritai garsinio vaizdavimo komentarus įvairiais aspektais (įterpimo laiką, apimtį, aiškumą, išsamumą ir kitus kriterijus, padedančius apibūdinti įvairias filmo scenas, veikėjus ir kt.) įvertino teigiamai. Regos negalią turintiems žiūrovams (didžiajai jų daliai) garsinio vaizdavimo paslauga atrodo esanti labai reikalinga ir patraukli, todėl jie norėtų, kad filmai su garsiniu vaizdavimu būtų rodomi ir per televiziją. Visi turėjo pastabų dėl garsinio vaizdavimo komentarų, išsakė pageidavimų ar pasiūlymų. Žiūrovai daugiausia pastabų turėjo dėl ištęstos filmo trukmės – ją prailgino garsiniai komentarai, kurių įterpimo metu buvo stabdoma filmo peržiūra. Filmo metu trukdė girdimi komentarai filmo originalo (anglų) kalba. Išreikštas pasiūlymas, kad filmuose garsinio vaizdavimo komentarus diktoriai įskaitytų vyrišku ir moterišku balsais. Komentuoti siūloma po veiksmo, nepertraukiant veikėjų dialogų ir nestabdant filmo. Žiūrovų nuomone, garsinio vaizdavimo komentarai turėtų būti trumpesni, tikslesni ir labai konkretūs, apibūdinantys tik reikšmingas filmo scenas.
Daugiau skaitykite PDF formatu.