Kas porą mėnesių virtualią biblioteką ELVIS papildo nauja garsinių knygų ispanų kalba siunta. Šiais leidiniais virtualias lentynas pradėta pildyti vienos skaitytojos prašymu.
Aldona – Venesuelos lietuvė, šiuo metu gyvenanti Lietuvoje. Nors ji puikiai kalba lietuviškai, skaityti jai patogiausia ispaniškai – kalba, kurią girdėdama užaugo. Nuo 2025 metų moters prašymu Lietuvos audiosensorinės bibliotekos administruojamą virtualią biblioteką ELVIS papildė 47 garsiniai grožinės literatūros leidiniai ispanų kalba iš Ispanijos ir Argentinos bibliotekų, aptarnaujančių skaitytojus, negalinčius skaityti įprastai.
Bibliotekos duomenimis, šios knygos buvo perklausytos beveik 1000 kartų. Tai puikiai iliustruoja, kaip vieno skaitytojo poreikis gali tapti vertingu ištekliumi visai bendruomenei – leidiniai tapo prieinami visiems ELVIS vartotojams.
Tai tik vienas iš pavyzdžių, kaip Lietuvoje veikia Marakešo sutartis, nustatanti bendras taisykles ir įgalinanti keitimąsi prieinamo formato leidiniais tarp sutartį ratifikavusių šalių.
Tai kur kas daugiau nei tarptautinis susitarimas – tai praktinis įrankis, suteikiantis žmonėms, negalintiems skaityti įprastai spausdinto teksto, galimybę atrasti literatūrą įvairiomis kalbomis.
Lietuvos patirtis vienu žvilgsniu:
- 286 prieinamo formato leidiniai gauti per ABC;
- leidiniai 10 skirtingų kalbų;
- 11 šalių partnerių;
- 1204 šių leidinių naudotojai virtualioje bibliotekoje ELVIS.
Lietuva Marakešo sutartį ratifikavo 2018 metais ir jos nuostatas įtraukė į nacionalinę teisę. Įgaliotąja institucija Lietuvoje buvo paskirta Lietuvos audiosensorinė biblioteka (LAB), kuri tapo pilnateise Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įkurto Prieinamų knygų konsorciumo (angl. Accessible Books Consortium, ABC) – pagrindinio tarptautinio keitimosi prieinamais leidiniais įrankio – nare.
Nuo 2022 metų, naudodamasi tarptautiniu prieinamų leidinių apsikeitimo tinklu, LAB savo fondus papildė 286 leidiniais iš Argentinos, Australijos, Estijos, Prancūzijos, Izraelio, Naujosios Zelandijos, Lenkijos, Ispanijos, Jungtinės Karalystės, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Vokietijos. Šiandien šiais leidiniais naudojasi 1204 LAB administruojamos virtualios bibliotekos ELVIS skaitytojai. Būtent tokiam tarptautiniam bendradarbiavimui ir buvo sukurta Marakešo sutartis.
Šiandien ELVIS bibliotekoje skaitytojai gali rasti knygų daugiau nei 10 skirtingų užsienio kalbų. Čia prieinamas platus leidinių spektras – nuo grožinės literatūros vaikams ir suaugusiesiems iki biografijų, mokomosios literatūros, knygų apie pilietiškumą, demokratiją ir kitomis temomis.
Tačiau tikrąjį Marakešo sutarties poveikį geriausiai atskleidžia žmonių istorijos.
Vilniaus universiteto doktorantė Ugnė Žilytė pasakoja, kad galimybė naudotis prieinamomis knygomis užsienio kalbomis iš esmės pakeitė jos studijų galimybes.
„Marakešo sutartis man atvėrė kelius į daug didesnį literatūros pasirinkimą užsienio kalbomis – parašiau baigiamuosius darbus universitete, galėjau mokytis užsienio kalbų bei šviestis kitais klausimais. Marakešo sutarties galimybėmis naudojuosi iki šiol“, – sako Ugnė Žilytė.
Marakešo sutarties nauda atsiskleidžia ne tik per garsines knygas – per ABC platformą Lietuva taip pat gavo penkis leidinius anglų kalba elektroniniu Brailio raštu (BRF formatu). Vienas bibliotekos skaitytojas pasinaudojo galimybe pasiskolinti Brailio eilutę ir, naudodamasis šiais leidiniais, mokėsi skaityti angliškai Brailio raštu.
Tačiau Lietuva nėra tik prieinamų leidinių gavėja. LAB taip pat aktyviai prisideda prie tarptautinio dalijimosi turiniu – sutartį ratifikavusioms šalims siūlo 7625 leidinius lietuvių kalba. Nors susidomėjimas kol kas nėra didelis, šiais ištekliais pasinaudojo ir savo fondus papildė Amerikos ir Indijos bibliotekos bei Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Prieinamų leidinių konsorciumas (WIPO ABC). Tikimasi, kad ateityje susidomėjimas lietuvišku turiniu augs.
LAB sutartį ratifikavusioms šalims taip pat siūlo leidinius ukrainiečių kalba. Prasidėjus Rusijos invazijai į Ukrainą, LAB kartu su Ukrainos partneriais pasirūpino, kad Lietuvoje gyvenantys regos negalią turintys ukrainiečiai galėtų skaityti knygas gimtąja kalba.
Ukrainos neįgaliųjų sąjungos Lvivo skyriaus dėka ELVIS bibliotekoje šiandien prieinama daugiau nei 200 garsinių knygų vaikams ir paaugliams ukrainiečių kalba, o fizinėse bibliotekose galima rasti ir ukrainietiškų leidinių Brailio raštu. Taip Lietuva tapo tiltu tarp skaitytojų iš Ukrainos ir pasaulio šalių, kuriose ukrainiečiai laikinai apsigyveno bėgdami nuo karo.
Lietuvos patirtis rodo, kad Marakešo sutartis sukuria ne tik teisinį pagrindą keistis prieinamais leidiniais, bet ir realią naudą žmogui. Vieno skaitytojo poreikis, galimybė studijuoti užsienio kalba, mokytis Brailio rašto ar skaityti gimtąja kalba – tai konkretūs pavyzdžiai, kaip tarptautinis susitarimas tampa kasdieniu prieinamumu.
